Glad IJs ont(k)leed: Pascal Brutal 2

Dat er bij het vertalen van een strip heel wat komt kijken, is vooral frappant wanneer het origineel volgepropt wordt met culturele referenties. In dit geval Frankrijk. Gezien de beperkte affiniteit werd hier en daar gezocht naar toepasbare equivalenten of gewoon leutige verwijzingen naar personen uit de persoonlijke levenssfeer. Soms satirisch, soms bespottend, maar nooit beledigend.
Een overzicht van de knipogen in Pascal Brutal 2: Sterker dan de rest:
- de cover: denkend aan Gilette: the best a man can get, resulteert dat in Pascal Brutal: sterker dan al de rest
- de titelpagina: varkens versus zwijn. Wil het lukken dat enkele maanden later Selfish pig van Andy Riley vertaald wordt als Varken!
- pagina 2: de Benelanden zijn duidelijk nog niet veranderd, zelfs de armen denken er rechts! Om de setting te concretiseren: Gasthuisberg, dokter Lecomte, Anne-Lore Vanhouche, bij de heilige Vangheluwe (als goddelijke aanroeping).
- pagina 3: de wet Turtelboom.
- pagina 4: Geert Wilders als bewindsvoerder van de Benelanden; Jean-Marie Pfaffs geloofsbelijdenis.
- Pagina 5: hoe kinderen opvoeden, de zachte of harde manier? In dit geval: belonen weekt duidelijk iets los (en da's meer dan platte kaka).
- Pagina 6: 'k heb er geen gedacht van van 't Hof van Commerce op de radio; Actiris zoekt werk voor jou.
- Pagina 7: W187; officier Ulla van Ael; Frank Vanhecke; Marie-Rose Morel; inch allah wordt nine inch nails allah.
- Pagina 9: de kernreactor van Doel.
- Pagina 10: senator Walter Grootaers en zijn 'Geef me werk'-plan.
- Pagina 11: 'Bij Silvio' (Berlusconi); Guyana Verhofstadt, travestiet; Celie Dehaene; Danny de Muynck; Haantje de Boeck; Mark Demesmaeker; Linda de Mol; tweeslachtig journalist Gert Kempeneers. Het had ook Michel Meesters kunnen zijn. Het Wijnegem Shopping Center? Chinese champagne: Tchang brut.
- Pagina 12: de stad vol van zichzelf met Miss Antwerp Beauty; Joyce de Trog; Titeuf; Descartes' "Ik denk dus ik ben"; Bin of Robin Laden?
- Pagina 13: Isabelle A's Laat je gaan
- Pagina 15: is Joyce Geert Lambert?
- Pagina 16: Bastien Vivès maakte In mijn ogen, dit is Sattoufs antwoord; de jonge Spaanse Oihana
- Pagina 17: de man van zes miljoen.
- Pagina 18: de minister van sport Jean-Marie Pfaff; een cd kopen van Barbara Dex? Stef Henrion op bezoek.
- Pagina 20: Rambo; Apocalyps Now I love the smell; Kris Lommelen.
- Pagina 21: officier de Crème, verwijzend naar Pieter.
- Pagina 22: het Brutal Gevaar-team, waarom staat die B in 't vet?; verwijzend naar deel 1, Vincent van Slowenborne (de Quickie).
- Pagina 23: de Full Monty; Aarschot voor de homo's; de de Lille-straat.
- Pagina 24: posters van De jeugd van tegenwoordig; café De Merlot.
- Pagina 25: reporter Ingrid Demeuleneire.
- Pagina 26: café Chez Guevara; gevangenis Plantin; het kapsel van Fabiola.
- Pagina 28: de onveilige wijken Kureghem en Limbabwe.
- Pagina 38: Gilles de Geus.
- Pagina 39: Bobbejaan Schoepen; Rob de Nijs; Pim Fortuyn; Jose Happart, Veronique de Kock; de Sint-Goedele-kathedraal.
- Pagina 40: Boudewijn II heeft een erg chocoladeachtige naam; Delphine Boel; het artikel uit het wetboek verwijst naar een geboortedatum.
- Pagina 41: Ria Valk zingt Worstjes op mijn borstjes.