Ver gaan met talen: vertalen (2) voor De Manga-Killer

Op plaat 35 van het origineel,

pagina 37 in het boek, "Appelle le docteur Laffont, je la connais! Bernadette nous dira quoi faire!" Geen idee of scenarist Yann knipoogt naar zijn huisdokter? Kwestie van de relevantie te verhogen heb ik daar dokter Beaucourt van gemaakt.

Deze spoedgevallenspecialist is dan wel eerder van het mannelijke soort, om getrouwheid te bewaren met het origineel is de dokter een zij gebleden. Je weet nooit of die in het tweede deel daadwerkelijk ten tonele verschijnt! Van naam veranderen lukt nog, van sekse daarentegen...