Scriptor René Broens heeft duidelijk met heel veel liefde en inzicht de basistekst hertaald. Via het opkuisen van misverstanden tot het beklemtonen van de melodieuze rijmelarij. Zijn immense passie komt naar boven wanneer je het zeer interessante nawoord leest. Pijnlijk moet je vaststellen dat wat Broens daarin vertelt méér te bieden heeft dan het 'origineel'. Onbegrijpelijk dat vanuit die optiek Reynaert niet werd aangepakt. De modernisering waarbij de klemtoon ligt op de interactie tussen woord én beeld. Jammer van Marc Legendres titanenwerk om deze Reynaert-adaptatie aanschouwelijk te maken voor een groot publiek. Al behelpt hij zich van mechanische middeltjes (foto's en photoshop), de krachttoeren die hij uithaalt met een voor de Nederlandstalige markt bijzondere stijl (het handelsmerk van Dave McKean) trekt je aandacht en zorgt voor een zekere sfeer. De opvallende symboliek en knipoogjes illustreren het niet zo gemakzuchtige denkwerk. Het mag niet baten. Met een loodzware tekst die het volledige slakkenritme afremt, val je in ongenade. Het medium strips is immers méér dan dat. Zonde. Trouwens, als er toch in rijm gesproken wordt, waarom kan deze dan ook niet als dusdanig geletterd worden?- Jommeke 115
- Kador 1
- metropolitan 1
- Michael Jackson - De getekende biografie HC
- Michael Jackson - De getekende biografie SC
- Reynaert de vos
- Rimpels
Geen opmerkingen:
Een reactie posten