dinsdag 25 september 2018

Gewikt en gewogen (159): Elfquest 11

Inhoudelijk: "Talloze millennia hebben de elfen van de wereld van de Twee Manen alleen gevochten om te overleven. Maar nu dreigt de strijd zoveel meer te omvatten, misschien wel de hele wereld."

Wie niet meteen overtuigd is, zal onze bespreking wél helpen: "Ofwel is het de vertaler die zelf de plot niet meer weet te ontwarren en er maar op los fantaseert van wat er gezegd wordt. Ofwel vertaalt deze getrouw zonder poëzie de neergepende woorden die weinigzeggend je steeds doen strompelen over wazige gedachten. Vertaler, een benijdenswaardige job is het niet."
15-09-2018

4/10

Geen opmerkingen: