Het geheime Genootschap, een ware nachtmerrie. Het scenario van Jarry en Richemond rammelt aan alle kanten. Ofwel heeft de vertaler zelf niets begrepen van het origineel en fantaseert hij erop los. Ofwel weten de auteurs niet waar ze naartoe willen met al de opgestapelde complotten. Van de hak op de tak springend zonder bevredigende overgangen af te leveren. Neem de gekwetste Beppo. Zonder aanleiding ligt hij een kadertje verder (pagina 39, kader 11) plotsklaps in bed. Normaliter zou je daar een tekstaanduiding 'Even later' verwachten. Tekenaar Popescu doet de volledige opbouw en aanzet van Critone (delen 1 & 2) teniet. Pagina 29, kader 5, het paard rechts schrikt met verstijfde poten! Of de paardrijders zweven in de lucht in het tweede kader van diezelfde bladzijde. De personages stralen geen animo uit, staan er vaak wezenloos bij. Zijn ze allemaal betoverd?
Het geheime Genootschap, zwak en vervelend. Hopelijk zonder vervolg.
-
Bessy 101 *½
-
Bessy 103 *½
-
Roos en het Kruis, De 5 *½
Geen opmerkingen:
Een reactie posten