Gewikt en gewogen 2019 (214): Kromneus

Het inhoudelijke hoofdstuk is voorlopig minder relevant, laat onze bespreking jou helpen: "Le Lombard laat de gelegenheid links liggen om in hun geroemde reeks Getekend een titel gerealiseerd door twee klinkende namen links te laten liggen. Misdaadschrijver Charyn die ons vaak met Boucq verraste en realistisch fantasywonderkind Civiello vormen een topduo. Over de combinatie had je je twijfels, kunnen die twee auteurs met een verschillende achtergrond echt aan elkaar gekoppeld worden? Neen. Daedalus pakt de draad op en geeft het boek een tweede leven in een andere taal, die van Bredero. Eerder nog dan te vingerwijzen naar het incoherente scenario van Charyn, vermoed je dat er iets misgelopen is in de vertaling. Witgar zal voor onze ogen gewurgd worden als we ze aan haar lot overlaten, het klinkt meteen onnatuurlijk. Stroef is de rode draad, met weinig affiniteit geschreven. Alles wat nodig is om zo een kroniek te schrijven, passie, humor, heroïek, komt in Kromneus niet tot uiting. Alsof de geïnspireerde antennes van de makers niet op elkaar is afgestemd. Je begrijpt de keuze van Le Lombard om zich een stukje zelfcensuur op te leggen."
27-04-2019

5/10