Je kan het moeilijk een gemiste kans noemen, want als de rechten reeds verkocht zijn buitenshuis, dan mag je in de artistieke vijver zo veel vissen als je wil: weg is weg. Het overkwam de eerste GLAD IJS-selectie toen de hele catalogus van Fluide Glacial onder de loep werd genomen. De artistiek verfijndste strip was toch wel Péchés Mignons van Arthur de Pins. Computergestuurde, bollige figuurtjes die relaties in het algemeen weergeven: liefde, verlangens, lust, perverse gedachten. Een combinatie van het vrouwelijke Sex & the City met het masculiene The mind of the married men. Van een gezonde opwinding gesproken: dit heeft potentieel en had het vlaggenschip van die nieuwe collectie kunnen worden. Het enthousiasme was zo groot dat ik dezelfde avond nog de helft ruwweg vertaalde. De ene gag bijna gereed voor publicatie, de andere voor verbetering vatbaar. Waar je je natuurlijk het langst op blindstaart is de reeksnaam. Péchés Mignons? Logischerwijze: zonden die schattig zijn. Beter klinkend? Schattige zonden. Maar inhoudelijke zijn het ook zondige schatten. Suggestieve ondeugendheid. Trots verkondigde ik 'het woord' aan de uitgever: Schattige zonden - Zondige schatten. En toen kwam meteen het slechte nieuws: de rechten zitten reeds vast.Al maakt het geen deel uit van het GLAD IJS-imperium, hou het zeker in de gaten. Want nu is het zo ver en verschijnt bij Silvester het iets banaler klinkende Schatjes.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten